Ne mai vedem.
Uită-te la tipul ăsta.
Hei, priveste.
Merg, bine. Bine?!
Îmi place fusta ta scurtă.
Îmi plac chiflele tale!
Ooh, Genevieve! Sunt la a patra întâlnire si nu mai am idei.
Turul podurilor cu un taxi pe apă.
Traducere B1G 4 DxNA Multumesc!
Bună.
Ziua Îndrăgostitilor.
Daaa.
Îti spun, ar face bine să-ti cumpere ceva.
Știi ce? Ziua Îndrăgostitilor e doar o sărbătoare inventata si prostească.
Iubesc Ziua Îndrăgostitilor.
Serios? Ei bine, eu nu cunosc nici măcar un tip căruia să-i placă.
E nasoală!
Bună, zăpăcito. Bună, Bill si Bob.
Bună.
Ce mai faci?
Bună dimineata.
Nu si cu aceste sprâncene. Să vedem.
Oh, au luat-o razna. Ajută-mă.
Tipic Madonna.
Juri? Anii 80.
A doua oară, în 2007.
Da, bine, Madonna după turneu, cu sigurantă.
Oh, da. Un turneu lung. Sprâncenele cresc înapoi.
Sprâncenele mele cresc mai groase.
Smulgi părul, nu mai ai nimic acolo.
Bună dimineata. Ce mai fac doamnele mele? Tim!
Tim, Tim-Tim livrări. Tim.
Bună.
Ei bine...
Tim, cămasa arata mai putin sifonată ca de obicei.
E... oh, îndrăznesc să zic, călcată?
Încerci să impresionezi pe cineva?
Da, pe tine. Haide, dă-mi un sărut. Să vedem dacă mă poti excita.
Nu pot!
Dă-mi-o. Iau eu asta. Multumesc.
Ce te-ai face fără ei?
Oops!
Mi-as pierde mintile. tie cum îti merge?
Lexie si Dominique sunt răcite.
Acum ca si Annie începe e morocănoasă.
Pentru că e răcită? Nu, pentru că e Annie.
Trebuie să fac ceva de Ziua Îndrăgostitilor. Sunt panicat.
Îti voi împacheta o duzină de trandafiri si niste inimioare de ciocolată.
E suficient? Da.
Tot ce vor femeile să stie e că pui si niste gânduri.
Câti bărbati se vor trezi mâine într-o transpiratie rece?
Toti asteaptă până în ultimul moment
si în drum spre casă, totul e închis
si se panichează
Aveti cumva ciocolată în cutie în formă de inimă?
Da. Sotiei mele îi va place curajul meu pentru că sunt mai romantic?
Da.
Mai putine vitamine, bine?
Sprâncenele mele rezista? Da.
Mi le vei face si tu pe ale mele?
Mâine am prima întâlnire cu un tip drăgut.
Un tip nou? Merg să-ti iau trandafirii.
Ce s-a întâmplat cu celălalt tip?
Cinci întâlniri. S-a terminat.
Ea s-a despărtit de el înainte ca el să o facă. Siguranta a pus stăpânire pe inima ei.
Acela e un cântec country. Albumul Frica de Angajament.
Bună! Ghiciti ce! Vă aud.
Nu e gresit că vreau ca în fiecare zi să fie Ziua Îndrăgostitilor.
Ooo, nu! Poftim.
Pentru Annie. Multumesc, multumesc.
În regulă, fetelor.
Îmbrăcati-vă elegant pentru noi si mâine.
Da, poate se va da cu deodorant. De ce să începi acum?
Să aveti o zi bună.
Bine. Trebuie să aranjăm frigiderul.
Doar muta asta acolo. Pune asta aici.
Va fi o nebunie mâine aici.
Nu. Eu il impusc. Bună.
Sunt Genevieve. Te pot ajuta?
Bună.
Te-am văzut în acel loc vechi de pizza. Ce?
Sper că nu te gândesti să-l cumperi, nu?
A fost un loc cu coaste si unul cu pui
si toti au dat faliment.
Acel loc e blestemat.
Tocmai l-am cumpărat.
Felicitări. E uimitor.
Grozav!
Da, îl redeschid ca un restaurant de popas.
Și cum se va numi?
Get On Tapas.
Get On Tapas. Get... întelegeti?
E un restaurant de tapas.
Esti spaniol?
Nu. De ce deschizi un restaurant de tapas ?
Păi, am văzut un grafic făcut de absolventii de Drept
si statistic, eram exact unde zicea că voi fi.
Am simtit ca trebuie sa schimb ceva.
Am avut o criză specifică vârstei a treia si mi-am dat demisia.
E nebunie curată.
În fine, sunt aici să iau niste flori pentru prietena mea.
Prietena ta.
Excelent.
Foarte romantic.
Ce e aici?
Bine, bine. Voi fi sincer.
Sunt putin cam nepriceput la asta.
Am crescut în Atlanta
si acolo, dacă te intalnesti cu o fata, a doua zi dimineată
e deja prietena ta.
Dar nu stiu dacă e prietena mea
sau doar cineva cu care mă întâlnesc.
De cât timp vă întâlniti? Două luni.
Mie mi se pare că deja e prietenă.
Da. Bine.
Deci... le cumpăr pe acestea.
Acestea sunt pentru prietenie.
Pentru Ziua Îndrăgostitilor...
... acestia sunt pentru iubite.
Nu stiam asta.
Deci stii cumva dacă e acasă în acest moment?
Nu. E însotitoare de zbor si e plecată din oras.
Călătoreste mult.
Știi ce ar fi romantic?
Îl rogi pe portar să te lase să intri
si lasi astea lângă patul ei.
E o idee minunată.
Multumesc. Cu plăcere.
O Zi a Îndrăgostitilor cât mai fericită!
De ce ai spus asta, Genevieve? Ce?
Săracul de el. Replica aia veche. Ea nu călătoreste mult.
Are trei prieteni.
Pe genul ăstia de tipi niciodată nu-i vezi venind.
Cum ai făcut rost de cheie? Oh, Doamne.
E genul de bărbat care nu stie că e arătos
si-si da inima unei femei pentru a i-o călca în picioare
o dată, încă o dată...
... si încă o dată.
Hmm...
Nu Dijon. I-a mustar american si-ti va place.
Bine. E o prostie.
Săpunul nu se poate murdari. Dacă va cădea mizerie pe el.
Uite, se curata imediat!
Atunci de ce nu e declarată mizeria curată la impact?
Ai dreptate. E săpun.
Cuvântul înseamnă curat.
Ce, ca în Latină? Ce vrei să zici... ?
Haide la cină mâine seară.
Mersi, mama, dar e Ziua Îndrăgostitilor.
Pot găti Stroganoff de vită cu pui?
Da, bineînteles că poti...
... înlocui puiul.
Sau ce zici de spumă de ouă? Sau Egg Beaters.
Nu, miros prea tare. Trebuie să plec.
Da, pa. Dumnezeule.
Da, pa. Da, pa. Pa pa.
Hei, ia-ti mâinile de pe mâncarea mea!
În regulă, atentie toti.
Care sunt planurile de Ziua Îndrăgostitilor?
Presiunea e prea mare!
Îmi va crăpa capul. În regulă.
Se sărbătoreste romantismul.
Nu si dacă ai fost singur de la pubertate.
Katy, ce e cu tipul pe care-l vezi în fiecare zi în autobuz?
Îti urmez sfatul. Astept să-mi facă curte.
Da.
Desi, din greseală, i-am luat locul.
Foarte bine. Dan.
Eu...
... i-am cumpărat unei colege de servici ciocolată.
Ce dulce.
Da? Da? Da.
Foarte bine. Brian.
Cred că-i voi coace fetei de la standul cu ziare o prăjitură.
Nu e amuzant.
Ce drăgut.
Da? Da.
Bună, bună. Îmi cer scuze că am întârziat.
Bună. Bună.
Îmi pare rău, întotdeauna întârzii. Știu.
Barmanul de la Java m-a invitat să iesim.
Deja ai fost acolo? Da.
L-ai căutat pe Google? Da.
Era grăsut în generală,
dar a jucat fotbal în liceu si a slăbit,
mama lui e profesoara si tatăl vinde masini folosite.
M-am întors si i-am spus numele celui mai bun prieten din liceu
si că acel nume ar putea fi perfect pentru primul nostru copil.
Ciudat? Dacă ciudat înseamnă înfricosător.
Bine, trebuie să astepti să-ti facă curte.
Oricum, avem o întâlnire în seara asta.
Și chiar nu vreau să o stric si pe asta.
Atunci nu îi scrie 82 de mesaje până atunci.
Da. Astept să fiu curtata.
Și apoi veti avea cinci întâlniri si gata.
OK.
Mai spune-mi încă o dată ce trebuie să fac.
În regulă. Prima întâlnire, flirt total.
A doua întâlnire, fluturi în stomac.
A treia întâlnire, aventura.
A patra, fii haioasă si fabuloasă.
Întotdeauna sunt haios si fabulos.
Cea de-a cincea, fă-o să fie cea mai bună întâlnire.
Apoi îti iei la revedere.
Când romantismul a dispărut, e timpul să treci mai departe.
El va avea de la tine amintiri dulci
si tu... nu vei mai suferi niciodată.
Bine.
O să fac exact ce mi-ai spus.
Și tine-ti genunchii apropiati.
O Zi a Îndrăgostitilor cât mai fericită!
Bună. O Zi a Îndrăgostitilor cât mai fericită!
Salut. O Zi a Îndrăgostitilor cât mai fericită. Asta înseamnă că mă iubesti?
Bună. O Zi a Îndrăgostitilor cât mai fericită. Mersi.
O Zi a Îndrăgostitilor cât mai fericită. O Zi a Îndrăgostitilor cât mai fericită!
Ajutor!
Bună.
Bun venit înapoi. E nasol.
Să încingem atmosfera.
Nu te văd.
Ce mai faci, Greg? Să fii cât mai fericit de Ziua Îndrăgostitilor, prietene.
Uau, uită-te la locul ăsta.
Mare greseală.
Unde o duci în seara asta?
Oh! Ce e cu asta?
M-ai cuplat cu o însotitoare de zbor.
Da! Să punctezi.
Tocmai ai fost părăsit de una. O ce ?
O însotitoare de zbor. Cea cu care m-ai cuplat.
Cum de s-a întâmplat? Mă asculti vreodată?
În acest caz, as face bine să te aud, prietene.
Mi-a spus că faptele mele au făcut-o să-si dea seama că nu era singură.
Eu am crezut că noi eram singurii. Și?
Și încă o dată e vina mea că nu am înteles jocul.
Nu, nu e vorba de nici un joc în seara asta.
Ei bine, nu cred că relatiile de lungă durată merg.
Nu am mai avut o relatie de un an.
Serios? Da.
Distractie plăcută.
Și pari un tip glumet.
Oh, îmi pare rău. Pardon.
Vreau doar să iau asta. E prietena meu.
Ea sună întruna si sunt putin îngrijorată pentru ea.
Vorbim imediat.
Bună, Tammy. Esti în regulă? Nu esti la întâlnire?
Bună? Oh, Doamne.
Am descărcat albumul de poze al tipului de la cafenea
si i-am făcut un album
si s-a speriat si a fugit.
Oh, îmi pare rău.
Iar te uiti la Jery Maguire.
Nu. Ascultă-mă.
Nimeni nu completează pe nimeni.
Tammy, esti cea mai tare. Te sun când ajung acasă.
Închide televizorul. Bine.
Bună.
Deci, asteaptă, asteaptă. Să revenim la ceea ce vorbeam.
Nu vrei o relatie?
Ai dreptate. Nu vreau o relatie.
E doar o cuscă a emotiilor
după care cuplurile triste tânjesc de dincolo de bare,
uitându-se la noi, oamenii fericiti si singuri,
întrebându-se ce frică de singurătate i-a făcut să spună Da.
Deci esti perversă?
Ce s-a întâmplat?
Bine.
Doar îmi imaginez tapas-ul pe aia.
Bună. Bună.
Arată minunat aici.
Oh, mersi.
Deci... deschizi în curând.
Nu.
Da, bănuiesc.
Mă gândeam că mi-ar place să-ti fac aranjamentele florale.
Oh, bine, nu am calculat florile în buget.
Îmi cer scuze, am crezut că tocmai ai spus
că nu ai pus florile în buget.
Am spus. Retrage-ti cuvintele.
Ce?
Greg, cu tot respectul, faci o mare greseală.
Un nou restaurant nu tine numai de mâncare.
E vorba si de ambianta si de suflet.
Florile ne linistesc simturile
pentru că frumusetea estetica ne calmează si mângâie
ceea ce înseamnă că clientii se vor simti bine aici.
Vor zăbovi. Vor comanda mai mult vin.
Ceea ce înseamnă că vor comanda si desert si vor pleca fericiti.
Vor merge acasă si vor face dragoste.
Se vor trezi într-o stare bună si vor spune tuturor
de noul si fabulosul restaurant la care tocmai au fost.
Florile fac toate astea?
Da.
Cât de mult?
Nu foarte mult.
Esti bună.
Cine ti-a spus?
Mama, apel în asteptare. Trebuie să închid.
Ar trebui să îmi pun dale în curte.
Marta Steward a făcut-o de una singură.
Chiar si le-a ars într-un cuptor acasă.
Pun pariu că poate da luciu cu picioarele sale.
De ce te-am sunat?
Întelegi? Acum nu-mi aduc aminte.
Oh, oh, oh, da, da, da.
Care era numele bărbatului care avea un câine care arata ca o pisică?
Eu/Mat... ce... ? Bine.
A murit.
Oh. Îmi pare rău.
În regulă, voi trimite niste flori. Bine.
În regulă. Da, pa. Oh, care era... ?
Da, pa. Da, pa. Pa pa.
Aveti un mesaj nou.
Bună, Genevieve. Sunt eu, tatăl tău.
Te-am sunat doar să te salut si să văd ce mai faci.
Sună-mă când poti.
Și de ce se numeste masină de tuns iarba si nu doar o masină
de vreme ce nu tai altceva numai iarba?
Ai putea fi secerat de o masină.
Da, dar nu cu o masină de tuns iarba, întelegi?
Dacă ar merge pe iarba si tu te-ai îndoi,
ar putea trece peste tine.
De ce ai face asta? Hei, Dan.
Am un cap foarte rotund.
Poate e fata.
Da, e ereditar. Mama mea are o fată rotundă si tatăl meu are un cap rotund.
Ar trebui să vezi capul mamei lui. E enorm.
Vă pot ajuta?
Bună.
Sunt Greg Gatlin.
Sunt proprietarul noului restaurant din josul străzii.
Bine. Mi-e dor de pizza.
Acum e un restaurant de tapas numit Get On Tapas.
Nu înteleg.
Restaurant de tapas. Restaurant de tapas.
Nu înteleg.
Restaurant de tapas.
În fine. Dau o petrecere în câteva săptămâni.
Sper că veti putea veni.
Nu merg la petreceri. Da.
Da, păi, nu... Mâncarea si băutura sunt gratis.
Păi, dacă aveti cheeseburgeri...
Bine ai venit în cartier. Multumesc.
Baftă cu restaurantul.
Știi că locul e blestemat, nu?
Voi învinge blestemul.
Dar voi avea nevoie de tine să vii la Get On Tapas.
Uau.
E secretul florarului ca cele mov să aibă cel mai puternic miros.
Pentru petrecere, voi pune una pentru prietena ta pe un pieptene de păr.
Nu am prietenă.
Oh, îmi cer scuze.
Nu a fost cine credeam că e.
Bine, deci, proprietar acestui restaurant nou si tare din Brooklyn,
vei cunoaste pe altcineva.
Nu, nu, nu.
Sunt... nu mai vreau relatii.
Fantastic. Vei fi mult mai fericit.
Bine.
Sper că nu vei spune acel lucru pe care femeile întotdeauna îl spun
Încă nu am găsit persoana potrivită.
Nu. Nu cred că există doar o persoană.
Ce?
Nu cred că oamenii sunt meniti să aibă o relatie.
Ce?!
Da, ar trebui doar să ne distram si când romantismul a trecut, să mergem mai departe.
Ei bine, si cât timp va dura asta?
Cinci întâlniri, mai exact.
E foarte exact.
Cinci întâlniri sunt mai mult decât suficiente
să te distrezi la maxim fără a suferi.
Fără asteptări, fără dezamăgiri.
Doar distractie fără reguli.
Fără reguli. Fără reguli.
Și stii ce? În relatii, numai astea există.
Știi, o persoană vrea mai mult, cealaltă vrea mai putin,
si nu mai comunica, înseală, se întorc, rămân împreună din vina,
acum cineva e însărcinată, dintr-o dată esti căsătorit
si se urăsc reciproc.
Întâlnirile sunt mult mai romantice.
Deci iubesti romantismul dar nu si relatiile?
Păi, ce e de iubit la ceva ce doar aduce nefericirea?
Nu e... nu e normal.
Cunosti cupluri fericite?
Tot timpul? Nu, dar...
Eu sunt fericită tot timpul.
Ce tare!
Ea e tare? Nu contează.
Atitudinea ei e tare.
Dacă ar avea trei ochi, două dosuri si un dinte, atunci i-as face-o.
Zice cumva cravata asta Clientul meu e vinovat?
Ea doar...
Când a fost ultima oară când ai mâncat un sandvici bun cu pastramă?
Oh, noua fata de la bufet cu sprâncene sexy si subtiri are vreo legătură cu asta.
În regulă, o voi invită în oras.
Norocosule. Ea doar vrea să se culce cu tine.
Nu fi ridicol.
Tipule, crede-mă.
Tipelor le plac tipii hotărâti.
Haide. Încearcă o dată.
Vreau să fac sex cu tine.
Uuu.
Greg, doar pentru că nu cred în relatii
nu înseamnă că mă las usor.
Dacă vrei să petreci ceva timp cu mine, ai putea să fi romantic.
Ai înteles?
Bine.
Îmi cer scuze.
Nu e nimic.
Întâmplarea face că momentan să nu fiu curtata de nimeni.
Bine. Și ce trebuie să fac?
Orice.
Femeile apreciază orice gest romantic.
Eu... nu sunt romantic.
Ai intrat în apartamentul fostei tale cu trandafiri.
Eu... am prins-o în pat.
Serios?
A fost greseala mea. Îmi pare rău. Să revenim.
Străduieste-te putin.
Femeilor le place să fie căutate.
Am zburat în Hawaii.
Mi-am scris numele pe zăpadă.
Orice contează.
Bine.
Ce zici să închiriezi un panou pe care să scrie, Hai să o facem!
Sau Ai un păr frumos.
Uite, sunt intrigat de această teorie a ei
si instinctele mele sunt date peste cap...
... în ultima vreme nu mai sunt în grafic cu raportul de a fi părăsit.
În ultimul timp? Nu, întotdeauna te-ai ars.
tii minte când ai fost la Drept, tipa aia care ti-a dat papucii prin fax?
Sau cealaltă care te-a părăsit pentru clovnul petrecerii?
De aceea urăsc clovnii.
Mie îmi plac animalele rotunde.
Mai ales girafele.
Dar cu tipa asta, nu poti fi părăsit.
Ai atâta dreptate. Asta e frumusetea.
Amândoi suntem de acord să terminăm după cinci întâlniri.
Cred că voi încerca,
să văd dacă pot scăpa fără obisnuita durere de intestine răsucite.
Ce, te plictisesc? Hm? Zici că sunt pe canapeaua lui Oprah?
Omule, Oprah e tare.
Am înteles.
OK, minunat. Fantastic. Asta e tot.
Ce facem de Paste? Vreau să-mi iau un iepure.
Eu îl aleg. E...
Mai repede, e aici.
Bună.
Nu cumva aveti ceva de făcut în spate?
Nu.
A-ti putea duce astea acolo unde au fost comandate în ziua aceea
când au sunat la telefon să întrebe de ele?
Multumesc.
Încă nu te-am întrebat dacă vrei să iesi cu mine.
Dar lucrez la asta.
Mă tot împiedic de chestia cu romantismul.
Gestul cu care să te cuceresc...
... bijuterii, un animal îndopat...
... sau poate doar o pasăre?
Nu stiu ce trebuie să fac.
Păi, nu trebuie să faci nimic.
În regulă. Știi ce? Lasă. E bine.
Categoric, asta doar te stresează si...
... hai să fim prieteni.
Hei, ce e asta?
Nu, nu. Asteaptă.
E numele meu pe ea.
Las-mă să văd.
"Trandafirii sunt rosii, Violetele sunt albastre,
"Vrei să fii partenera mea la deschiderea restaurantului?
"Sper că da. "
Iată!
Tapas. Tapas!
Felicitări. Multumesc.
Nu-mi vine să cred că am reusit.
Mă bucur foarte mult că esti aici.
Prima noastră întâlnire.
E o primă întâlnire în regulă?
Da. E perfectă. Bine.
Pentru ca prima întâlnire e un nou început.
Acest loc îmi va ocupa mult timp, deci...
... nu voi grăbi lucrurile între noi.
E o limită de timp?
Nu.
Bine.
Ce părăsire! Glumeam doar.
Drăgut local. Când îl închizi?
Cel mai bun restaurant de burrito.
Da. Cal, ea e Genevieve.
Tipa despre care ti-am spus. Când?
Cinci întâlniri.
Oh, bună.
Sunt Cal, prescurtarea de la Callous.
În numele tuturor bărbatilor de pretutindeni, vreau să-ti multumesc.
Ar trebui predat un curs tuturor gagicilor nebune si lipicioase cu care...
Bună, ea e... Ping.
Ea e fiica ta adoptată?
E partenera mea.
Ooo, bine. Cineva se îneacă.
Poartă-te frumos. E vreun club de-al lor?
Mai sunt si altele aici?
Oh, dă-i ceva de băut lui Ping.
Poftim.
Îmi cer scuze pentru Cal.
E inofensiv.
Dacă esti vaccinat.
Bună, eu... am văzut asta si m-am gândit că ar fi...
Îmi place la nebunie.
Are flori presate.
Frumos din partea ta. Multumesc.
Bine. Pentru câteva clipe ar fi fost o lumânare parfumată.
Și aia ar fi fost drăgut.
Ce zici de hârtie pentru biletele?
Drăgut. Esarfa?
Ooh, da. Un scaun vechi?
Înfricosător.
Serios. Da.
... nu prea sunt o fana a antichitătilor.
Știi, ele...
Pot numai să-mi imaginez persoana care le-a avut odată,
mâna lor moartă atingându-le.
Da?
E bine de stiut.
Alte lucruri... Jazz-ul mă enervează si-mi provoacă greată.
Și rochiile cu o singură mânecă, pur si simplu nu.
"Îmi e cald. Nu, mâinii acesteia ii e frig. "
Am înteles.
Bine. tie de ce ti-e frică?
Să deschid un restaurant.
Cum stai cu rezervările?
Mmm... putini oameni au venit.
la pizza.
Mirosi frumos.
Asta e partea bună.
Ce?
Anticiparea.
Deci mersi că ti-ai luat o zi liberă.
Deschiderea unei galerii de artă. Ce idee bună.
Da, bine, bine,
pentru că ai spus că a doua noastră întâlnire ar trebui să fie teatrala sau culturală,
deci m-am gândit la asta sau... poate un concert.
În regulă.
Nu stiu la ce te gândesti să faci în legătură cu muzica pentru restaurant,
dar am văzut o trupă la o nuntă pentru care am făcut aranjamentele anul trecut
care putea cânta orice.
E... e atât de drăgut din partea ta.
Exhalations.
Se numeste Manifestarea Destinului.
Se numeste Urme de Tren.
Nu e asa că e frumos? Oh!
Două mii de dolari.
Ce?!
Să văd.
Acesta se numeste O urăsc pe Bunica.
Serios?
Nu.
Cum se numeste?
Punct Galben.
Nu-l văd.
Nu.
Mă bucur mult că nu ti-a plăcut.
Mă bucur că nu ti-a plăcut nici tie.
La a doua întâlnire
e necesar să vorbim despre familiie noastre.
O soră, doi părinti, toti aproape.
OK. Fără frati sau surori, părinti divortati, nu sunt apropiată de tatăl meu.
De ce?
Tatăl meu a înselat.
Cred că a fost greu.
Plănuiesc să trec peste asta într-o bună zi.
Să stii că e bine să lasi mânia să fiarbă pentru mai mult timp.
Schimbând subiectul,
trebuie să-mi spui si tu ceva personal.
Dumnezeule.
O dată i-am auzit pe părintii mei. Nu, nu.
Da, da, da. Nu, nu.
Nu am putut să-i mai privesc în ochi până la facultate.
Bună, mama, tata.
Da?
Ciudat.
E o întâlnire amuzantă. Îti place sistemul meu?
Da. Până acum e bine.
Adică, fără asteptări
său întrebări dacă cealaltă persoană
vrea vreun fel de angajamente.
Sau făcându-si griji despre primul sărut.
Da, a trecut.
Eu nu mă prea pricep să-mi arăt afectiunea.
Bine.
Da.
Să revenim la partea cu sărutul. Oh, da, partea aceea. .
Stai, când e următoarea întâlnire?
Peste opt zile. I-am spus că întâlnirea numărul trei trebuie să fie o aventură.
Abia astept. Eu abia astept.
Cal mi-a recomandat acest loc. Ah.
Bine, acest sake se numeste "nigori"
si e unic.
Mai târziu vom incerca "junmai", e foarte pur.
OK. Dar uite si aventura.
Bomba cu sake!
Oh! Bine.
În regulă.
În regulă!
E timpul pentru karaoke kamikaze!
Nimeni nu stie de unde aleg cântecele!
În regulă.
Primul nostru participant e...
... scaunul numărul sase.
Uitati-vă sub scaun după număr.
Scaunul sase.
Haide aici! Haide!
Haide, grăbeste-te.
E numărul meu!
Care e cântecul?
Trebuie să cânti Polly Wolly Doodle.
Nu stiu versurile. Nimeni nu le stie.
De aceea se numeste karaoke kamikaze!
Bine.
Știai ceva despre asta?
Nu.
Da, bine.
A fost minunat. A fost minunat.
În ciuda a tot ceea ce crede toată lumea, a fost fantastic.
A fost minunat.
Nu stiu ce cântec a fost, dar a fost fantastic.
Haide, ia loc. Îmi pare rău, s-a terminat timpul.
Vă multumesc mult, domnule.
OK, următorul, scaunul numărul... 33.
33?
33? Haide, nu fi timid.
33. 33.
Genevieve.
33. 33.
33. Du-te!
33. 33. 33. În niciun caz.
Du-te!
33. 33. Haide, 33.
Asta sunt eu! Bine!
În regulă. Bună.
Pentru tine tere's No Livin' Witout Your Lovin.
Bine.
Multumesc.
Bună! Și prietenul!
Poti să o faci.
Ceva!
Haide!
Nu te pricepi, nu te pricepi.
Nu avem ce să facem cu tine.
Poftiti la loc, domnisoară. A fost fantastic.
Aplauze.
Esti bine? Da.
Vrei să mergem? Nu, nu.
Eu... nu as putea urca acolo niciodată. E prea public.
Asta e si lucrul amuzant la karaoke.
Nu as putea urca acolo.
Deci tot ti-e frică de ceva. Nu, nu e frică. E o alegere.
O alegere de a nu te purta ca un idiot si a face vreo prostie.
Nu stiu, uneori cred că e amuzant să faci ceva prostesc.
Asta e pentru că esti amuzantă si relaxată
si nimic nu te derutează si nu te prefaci. Rosesti...
Chiar?
Da.
Să comandăm? Da.
Vezi dacă au umilire publică în meniu.
Au. Tocmai am servit-o ca aperitiv.
Cred că e interesant.
Acesti domni din sud nu sunt gălăgiosi si nu se dau mari ca noi.
Știi, el e un gentleman. Nu face lucruri prostesti.
E diferit.
Nu stiu, ea e atât de plină de viata, fără... nicio frica.
Cel mai bun lucru-fara reguli. Da, asta e diferit.
Ea e diferită.
Cine? Cina.
De ce suntem prieteni? Buuună! Pontul de la canoe!
ti-am salvat viata în tabăra de vară.
Nu, nu, nu. Eu ti-am salvat viata, prietene.
Și ti-am fost credincios de atunci.
Vine Genevieve. Ea cine mai e?
Trebuie să merg la Tribunal. Mersi de nachos.
Bună. Bună.
Mă gândeam de ce nu evaluezi restaurantul în functie de stele
ca toată lumea să vorbească despre el?
E atât usor? Da.
Păi, încă nu sunt pregătit. Meniul nu e finalizat.
E doar ceva de cartier.
Serios? M-am gândit că vei spune asta.
Asa că i-am spus cât de muncitor esti,
si ca să deschizi un restaurant e o mare schimbare în viata ta,
si mi-a spus că atunci când esti pregătit pentru o examinare, doar completează hărtile, bine?
Ai sunat un critic? Da.
Îti multumesc. Cu plăcere.
Trebuie să plec.
Bine.
Fericit.
Crezi? Eu as spune nefericit.
Ce pare nefericit la el? Umerii lăsati.
Oftează lung. Fii atentă.
Asteaptă.
Esti tare. Nu, am un dar.
Da, cum să nu. Uite.
Tip destul de vesel.
Îngrijorat de problemele biroului. Serios?
Tipă destul de vesela.
Îngrijorată de...
Nimic? ti-am zis  fericită tot timpul.
Sau doar nu se gândeste la lucruri care o fac nefericită.
Uită-te la bătrânică.
Fericită? Da.
Tim, pot să te întreb ceva? Atâta timp cât nu e ceva murdar.
Genevieve chiar e împotriva angajamentelor?
Nu, nu. Doar distractie.
Ce părere ai despre această teorie a celor cinci întâlniri?
Am o sotie, doi copii, două ipoteci, rude băgărete,
un câine care-mi mănâncă zilele si nici un pic de liniste.
Cred că e un geniu.
Mă face să mă simt...
E greu să explic, ca si cum nu as putea gresi.
Planific întâlniri, cumpăr mici cadouri,
asta nu sunt eu, dar îmi place.
Și vreau să fac ceva cu adevărat special pentru ea.
La ce te-ai gândit?
Din partea lui Greg.
Oh! Oh... Doamne!
Mama!
Oh!
"În visele mele porti astea si nimic altceva decât un zâmbet. "
Oh, Doamne! Lasă-mă să văd.
Dă-mi, dă-mi, dă-mi. Să vedem!
Nuuu!
Nu prea cred! E a mea! A mea! Haide!
Să fiu sincer, nu stiu dacă voi putea învinge blestemul restaurantului.
Îl vei învinge.
Asta e drăgută.
Antichitate.
Mersi că ai gătit cina.
Ai spus că ar fi o a patra întâlnire minunată.
Mersi că m-ai ascultat.
Pentru cele patru întâlniri în trei luni. Da.
Pentru mine, relatiile se termina foarte repede,
si...
chiar mă bucur că am reusit să te cunosc mai bine.
Și eu.
Acestia ce sunt? Ardei iuti marinati.
E iute.
Cât de iute?
Nu m-am distrat niciodată asa bine.
Și eu.
Minunat.
Acum trebuie să cumpăr una pentru sotia mea de Ziua Mamei.
Bună dimineata, frumosilor.
Pielea ta e curată. Ochii îti sunt atât de albi.
Au făcut-o!
Au făcut-o! Au făcut-o! Au făcut-o!
Nu e treaba voastră!
Suntem atât de mândri de tine! Detalii!
Niciodată! Sunt o doamnă. Te rog.
Bine.
Atunci nu o să te mai întrebam.
Bine. Bine.
Foarte bine.
Trebuie să-mi verific mail-ul.
Tim, orhideele pentru Ziua Mamei?
Vineri.
Cum îmi sunt sprâncenele?
Foarte Gwen Stefani în timp ce era însărcinată.
Mi-a gătit.
Continua, continuă.
Am dormit la el două nopti.
Continuă! OK.
Asta a fost întâlnirea cu numărul patru? Da.
Mai e doar o singură întâlnire după asta? Da!
Și după cea de-a cincea, s-a terminat?
Da.
Pari schimbată.
Cum? Nu stiu.
Bună.
Ce facem?
Îl vezi pe Greg?
Da. Bine.
Arata de parcă ar fi bolnav sau rănit sau în flăcări?
Nu.
Au trecut patru zile? Da.
Patru zile.
De ce nu m-a sunat? Va suna.
Nu o voi face. Uită-te. E nebunie.
Parcă am renăscut.
Bună... Bună.
Ce vrei azi, Genevieve? Pere si?
Pate si telină? Vreau un sandvis cu carne.
Încă nu te-a sunat, nu?
Ce mai faci?
Bine. Bine.
Tu ce mai faci? Bine.
Ce mai faci?
Bine. Bine.
Tu ce mai faci? Bine.
OK, bine.
E din partea casei.
Genevieve. La mana.
Ce să întâmplă? Scuze?
Nu m-ai sunat. Ce vrei să zici?
Ce crezi? Că doar îti faci de cap cu mine?
Dar ai spus... Ce? Ce am zis?
Cinci întâlniri, apoi mergem mai departe.
Fără mânie, fără incriminare, fără angajamente.
Da, dar am avut patru întâlniri. Patru? Nu. Cinci.
Despre ce vorbesti?
Deschirea restaurantului- prima întâlnire. Galeria de Arta- a doua.
Karaoke- a treia. Cină la mine acasă- a patra întâlnire.
Apoi ai rămas la mine în acea seară, si a doua zi
si am crezut că a doua zi si seara au fost a cincea întâlnire.
Da, glumeam doar.
Da? Eu... eu glumesc.
Da, sunt cinci întâlniri.
A fost o aventură drăgută.
Da, a fost minunată si mi-ar place...
Dar romantismul a dispărut si trebuie să mergem mai departe.
Chiar trebuie să mergem mai departe? Da!
Mai multe întâlniri ar fi o relatie si alea nu merg.
Vreau... Bine. Ne mai vedem.
Dumnezeule, sandvisul meu. Mi-e atât de foame. Pa.
Poftim. Dar când... când se întoarce?
Nu ai de lucru? Ba da!
Bună. Multumim că ati venit la noi!
Am auzit.
Ce s-a întâmplat? A crezut că am avut cinci întâlniri.
De ce crede că dormitul împreună înseamnă o altă întâlnire?
Poate pentru ca într-un fel înseamnă?
Poti să taci?
Poate, înseamnă putin pentru băieti, poate.
Întâlnire, dormit împreună, nu...
Vrei o altă întâlnire? Nuuuu.
Dar poate vrei. Nuuu.
Da! Poate asta ar putea fi o relatie, poate!
Nuuuu!
Bine.
Și totusi să ne întelegem, bine?
Au fost patru întâlniri.
Cinci.
Pa.
Trebuie să plec.
Cum se numeste localul ăsta?
Get On Tapas. Murdar!
Stupid, stupid, stupid!
Ce am făcut?!
Îmi pare rău!
Îmi pare rău! Îmi pare rău! Îmi pare rău!
Aici e.
Aici stau eu.
Da. Nu, nu, nu. Nu, nu, trebuie să plec.
Serios, eu... Serios? Haide, serios?
Cred că mă răcesc. Ai face bine să ai grijă sau poate te răcesti si tu.
Bine. Ce s-a întâmplat cu tipa cu care nu te întâlneai?
Cinci întâlniri, s-a terminat. Bravo!
Da. Distractie plăcută. Să mergem!
Cine e prima?
Dă telefonul ăla. E complicat.
Nu dragule, jurămintele mele sunt complicate.
Viata e simplă. Sun-o.
Dacă ai sti ca un anumit gest cum ar fi, să zicem, sunatul
ar fi considerat obligatoriu si prin urmare o întoarcere
dar ai vrea să suni,
si simti ca acest telefon ar fi binevenit de această dată
dacă ai fi singura persoană care si-a asumat riscul de a face ceva diferit,
poate unii chiar ar numi acest gest romantic,
cum ar fi să suni si să ceri o altă întâlnire,
o întâlnire... care dacă cineva ar numără,
ar fi a sasea,
crezi că acest gest ar fi considerat masculin?
Multumesc.
Căsuta vocală:... un mesaj nou.
Bună. Sunt eu. Tatăl tău.
Cred că îti duc dorul din nou.
Poate am un număr vechi pentru tine?
ti-am spus că sunt eu?
Sună-mă cândva.
La multi ani!
Bună, mama.
E delicios.
L-am făcut după o retetă din revista Top Chef. Serios?
Se numeste "gateau". Nu ai crede că e făcut din labele pisicii?
Dar e cu G, ga-teau.
Înseamnă tort în franceză.
Genevieve...
... tatăl tău a spus că nu-l suni niciodată.
Ai vorbit cu tata?
Bineînteles! A fost viata mea timp de 25 de ani.
Nu, nu fotografia. Bine.
În nici un caz.
Avea aventuri.
Și vă întâlniti cu cineva, doamna Gernier?
Vă rugăm spuneti că da! Da!
Bine.
Nu stiu nimic despre întâlniri.
Întrebati-o pe Genevieve.
E expertă. Da.
Bine.
Hei, hei... Trebuie să mergem la muncă, deci... bine?
Îmi datorati 40 de dolari pentru aparatele astea.
Mi mi-ai dat-o. Nu.
Am spus că... Tu ne-ai dat astea.
Scuze, nu am vrut să se ajungă la ceva ciudat.
Multumesc că ati trecut pe la mine. Mama, mersi de tort.
Haideti! La multi ani, dragă!
Acum restaurantul e un succes.
Eu i-am spus de critic si de trupă.
Vrei să intri?
Nu!
Ai putea flirta cu trupă în fata lui Greg.
Bine. Am ceva între dinti?
Nu, totul e bine. Serios?
Da. Dar aici?
Arata ca inelele lui Saturn? Ăstia sunt mulati.
Da. Să-i mai ridic? Asa cred.
E... e ca si cum ei...
Genevieve!
Dumnezeule!
Genevieve! Ce?
Nu, nu! Știu.
Îmi pare rău. Nu a văzut nimeni.
Sigur? Da. Nu cred.
Poate multi oameni. Nu, nu cred.
Știu ce te va bucura. Ce?
E un tip foarte, foarte drăgut
care lucrează la întretinerea cinematografului.
Întotdeauna miroasă a praf. Da, îmi place la nebunie aia.
Du-te si flirtează.
Nu-i face un album cu poze!
Voi încerca.
Bună, mama. Ce faci?
Nimic. A sunat?
Cred că te va suna.
Bine! Distruge relatii.
Trebuie să facem ceva. Da, asa e.
De ce nu poate să recunoască că mai vrea o întâlnire?
De ce nu poate să zică el primul? Pentru că bărbatii nu fac asta!
Asta e problema. Trebuie să ne dăm seama de sentimentele noastre
si să vă spunem si ce se întâmplă în căpsoarele voastre.
Nu! Nu. Noi trebuie să facem totul!
Trebuie să planificăm întâlnirea,
să ne asiguram că e ceva ce nu ati mai făcut înainte,
trebuie să ne gândim la cadouri romantice pentru voi.
Da. Trebuie să vă ascultăm!
"Te rog, mai spune-mi despre cum erai un artist media
"care obisnuia să lucreze numai cu obiecte găsite,
"dar acum lucrezi cu plute?
Genevieve a fost mai mult bună cu noi, da?
Și întotdeauna ne ascultă si ne da sfaturi
oricând si oricum avem nevoie de ele!
As fi pierdută fără ea. Toti am fi.
Voi băieti, înainte de a o cunoaste pe Genevieve,
ati sărutat orice ce nu era făcut din plastic?
Patru întâlniri?!
Tăceti! Tăceti!
Tăceti!
Ce ar fi să termini ce ai început?
Am primit o invitatie.
"Tuturor care au făcut Get On Tapas un succes,
"vă rog veniti la o petrecere în stil spaniol la Assumption, pe 15 august.
"Ne vedem acolo. Greg Gatlin. "
Cineva presupune că vom fi disponibili pe 15 august.
Și face presupuneri că ne pasă
dacă restaurantul sau a învins blestemul.
Nici măcar nu e spaniol. Încrezutul.
Noi mergem.
Distractie plăcută. Mergem cu totii.
Vei purta o rochie frumoasă, ruj,
si voi epila acele sprâncene chiar acum!
Bill, adu mai multe betisoare cu lipici.
Picioarele ei sunt asa păroase că arata de parcă poarta pantaloni.
Vino aici, pieptul lui Steve Carell.
Uh-uh! Nu!
Barman, o băutură pentru doamna.
Care ti-e planul?
OK, în jurul orei 1...
La mijlocul noptii.
OK, la mijlocul noptii,
Îi voi arăta acesti trandafiri de pe pieptene.
Omule, ai făcut aia singur?
Lasă pieptenele, dă-i doar trandafirii.
OK, la mijlocul noptii,
Îi voi da trandafirii, fără pieptene.
Cât despre cealaltă întâlnire,
care, depinzând de interpretarea celor 'cinci intalniri',
cred că am numărat corect.
Nu, nu, nu - taie ultima parte.
OK.
Acum,
fă-o cum trebuie!
OK. Împrăstierea.
Îmi place locul acesta. E mereu bun cu mine.
Oh, scuze. Oh, hey, hey...
Ginger, ti-ai schimbat părul.
Ce se întâmplă?
Dar ai avut cele 5 întâlniri. Ai terminat.
Rândul meu.
Mergi si ia o gură de aer. În regulă.
Ai avut cele cinci întâlniri.
Oh, ai avut cele cinci întâlniri si ai terminat?
Da, da, asa că mă lasi pe mana prietenului tău superficial?
Știi tu, nu te-am lăsat.
Și totusi, nu esti un gentleman.
Poftim?
Decizi asa, brusc, ca patru întâlniri sunt cinci?
Erau cinci. Nu!
Dormitul nu se pune ca întâlnire.
Scuze, nu ti-am citit manualul de instructiuni
Ce înseamnă asta?
înseamnă că te porti asa cum crezi, asta-i viata -
distrati-vă, cu totii, nu sunt reguli -
tu reprezinti toate regulile.
Controlezi pe oricine -
care te curtează, cat timp sa o facă.
Cinci întâlniri, apoi 'la revedere'
Ai intrat de bună voie în asta, si apoi mă învinuiesti pentru că nu poti număra.
Oh, înteleg acum, mi-am dat seama.
ti-e asa teamă să nu fii rănită
încât te prefaci că ai aceasta filosofie
despre relatiile care nu sunt normale.
Frica ta de intimitate este întrecută doar de viata ta ridicolă.
Te comporti ca si cum ai fi în vreun oarecare film francez -
controlezi orice, astfel încât să nu se transforme în ceva real.
Îmi plac filmele franceze.
Nu sunt reale, exact ca tine.
Cred că ar trebui să meargă. Uite că vine.
Frate. Acum..
Le poti prinde pe limbă.
Y Hai!
Vrei să mergi? Da.
Cu adevărat.
Oh, nu.
Poate ar trebui să te întorci si să vorbesti cu el.
Nu.
Mă urăste.
Mă simt goală.
Mă simt ca si cum Greg ar putea vedea prin mine.
Deci dacă esti vulnerabil, esti slab?
Parcă-i mama.
Niciodată nu am înteles de ce mama îl lasă pe tata să o vadă suferind.
Am vrut ca ea să fie ceva de genul, "M-ai înselat, afară. "
Dar ea, plângea.
Către el.
Îmi aduc aminte când a aflat.
Stătea la masa din bucătărie...
. . iar ochii ei mergeau înainte si-napoi
ca si cum ar fi încercat să îsi dea seama de ceva.
Apoi el a plecat
Și tu ai decis ca nimeni nu te va face să te simti asa vreodată.
Păi...
. . s-a terminat.
S-a terminat. Mmm.
Nu e corect.
Nu mă uităm, mai fă odată.
Ridică-te.
Nu, sunt bine.
Ai scăpat ca prin urechile acului, prietene.
Ba nu.
Nu, nu ai făcut-o.
Mi-ar plăcea să ies la o întâlnire cu tine.
Să te întorci la magazin în cinci minute.
Hei, toată lumea, mai e o oră până la miezul noptii.
Hei, băieti, e aproape miezul noptii!
Cal spune că îti place vinul.
Ai Zinfandel?
E acelasi lucru.
Un spritzer.
Yummy.
Ce idei inventive ai.
Deci Annay, sora mea, nu cea bipolara, cealaltă. .
Bună. Mă întâlnesc cu cineva!
Oh, frate, asta e super.
E nou.
Ai vreun sfat pentru mine?
Oh, mama, nu cred că vrei sfaturi de la mine.
Oh-oh! E timpul! Șase!
Cinci, patru, trei,
doi, unu!
An nou fericit!
Îmi sângerează ochii.
Mama!
Te întâlnesti cu John?
Da, e cu un an mai tânăr decât mine.
Sunt o panteră!
Și eu sunt un tanăr cătel!
Am uitat. OK.
ti-am făcut un album cu viata ta.
Am intrat pe Ask Jeeves, Google si Classmate. com
si...
. . e o pagină întreagă de colaje.
Îmi place!
Esti adorabilă!
Și am si asta, care îti măreste poza ta de bebelus.
O masă pentru o persoană. Doar cei singuri.
Servesc-doar cei singuri. E minunat aici.
E frigut aici, stim pe cineva dintre ăstia?
Nu mai, stiam eu.
Cine e ea? parcă o cunosteam.
Era cea cea mai romantică si fericită persoană ce iubea.
Apoi s-a transformat...
Whoa!
Cred... tu...
. . trebuie să-i spui lui Greg că esti speriată.
Știi, crezi că asta e frică.
E instinct.
Evitând durerea au supravietuit oamenii.
Crezi că încă am fi fost aici dacă nu stiam -
"Oh, uite un tigru cu dinte de sabie să fugim să ne salvăm. "
Dragă, ai văzut-o pe mama?
Uh, da.
Să mergem.
Iartă trecutul.
Ce e aia? ce faci?
Oh! E un moment.
Îti putem da un sfat?
Nu!
În regulă.
Scapă de el.
I-ai gătit briose?
Nu e ceva de genul, "Gândeste-te la mine ca la verisoara ta, Etel?"
Serios? mi-a luat toată noaptea să mă gândesc la asta.
Asta-i greu.
Ce vă mai place înafară de pizza si sexul de dimineată?
OK, trebuie să mă concentrez.
Trebuie să mă concentrez, să mă gândesc, ce vrea?
Ce vrea?
Mă va suna, mă va suna.
Mă va suna.
ti-a trimis un bilet de multumire. Mm-hm.
Încă nu te-a sunat.
Ce înseamnă asta până la urmă?
Ce înseamnă?
"Genevieve, îti multumesc pentru daruri.
"Greg. "
Nu stiu, nu stiu ce să mă mai fac.
I-am trimis bilete Rangers, ciocolăti, si DVD-uri cu Simpsons.
Nu înteleg, ce vor bărbatii?
O împachetare pentru celulită, o zgardă de câine din diamant,
o masină karaoke.
Oh, nu karaoke.
Pot să contramandez?
Nu, am fi amândoi afară din afaceri.
Va fi naspa.
Da, asa e mereu.
Trandafiri pentru Nu contează ce.
Un bilet de multumire?
ti-a trimis toate acele daruri si tu nu ai sunat-o?
Vreau să sun.
Sunt un idiot?
În general? Nu stiu.
Dragostea te face nebun, ar trebui s-o suni.
I-am spus lucruri oribile, ce-o să-i mai zic acum
Și ratia posibilă a unei relatii esuate să meargă este -
0 la suta.
Dar asta nu a fost niciodată o relatie.
Haide!
Tâmpită sărbătoare falsă. Știu.
E doar o zi nasoală, nu?
Vreau să spun, chiar dacă esti într-o relatie, chiar dacă eu nu sunt,
e doar o zi ce te face să te simti inadecvat.
Mă străduiesc destul?
I-am dat un dar destul de mare? Cunosc măcar această persoană?
Dar acele bomboane în inimioara cu 'Fii numai al meu'?
Parcă ar trebui să fii a cuiva ca să contezi, nu?
Vreau sa spun, acum nu sunt al nimănui, dar am fost.
Ciocolata pentru Genevieve.
Sf Valentin fericit!
John, e o zi frumoasă pentru tine pentru că te întâlnesti cu mama!
O viziune pe care daca as lăsa-o să îmi treaca prin retina,
mi-ar face o gaură în craniu, iar creierul mi-ar curge pe gât.
De aia esti fericit astăzi.
Am văzut adevărata fată a acestei zile, o teapă.
Voi vinde multe flori multor persoane astăzi
care nu au văzut lumina ca mine.
Sf Valentin e aiurea!
Nu-ti fă sperante astăzi, vreun bărbat le va strivi.
Nu! OK, Genny.
Al meu!
Trandafiri pentru a te păcăli ca dragostea exista.
Vrei să lucrezi în spate azi. Să te ajut?
OK, cine a fost primul?
Oh!
Tim.
Oh, hei!
Care-i treaba?
Tim... Nu mai stiu nimic despre nimic.
- Ce fac? - De unde sa stiu?
sunt din lumea: "Nu în seara asta, un copil a vomitat pe mine. "
Da, dar...
Uneori e frumos, nu?
Păi...
În dimineata asta copii alergau ca nebunii.
Annie era în bucătărie, facea prăjituri.
Părul ei e distrus
si respiratia îngrozitoare.
Și când nu se uita,
am luat siropul de clătite
Și am scris pe farfuria ei Valentine Fericit.
A plâns, stii.
Am gresit cu ceva?
Asta e dragostea?
Nu nu e dragostea cu fluturi în stomac,
stii...
Dar si în zilele proaste, când sunt acolo...
. . o văd pe ea si copii, si sunt...
Mă gândesc, Da.
"E bine să fii acasă. "
Oricum, asta e dragostea pentru mine.
Da.
Spune-le băietilor că trebuie să plec.
Hei tata.
Genevieve.
Isuse, mă bucur să te văd.
Cum te mai simti?
Tata, nu trebuia să o trisezi pe mama.
Păi, eu...
Nu văd cu ce te priveste pe tine.
Păi ma priveste.
Ne-a dat pe toti peste cap.
Chiar a rănit-o pe mama,
cum as fi avut eu încredere în cineva după aceea?
M-a schimbat.
Mi-a luat ani să mă prind de asta.
Credeam că tot ce am făcut vreodată e să mă îndrăgostesc
dar m-am asigurat să nu o fac niciodată.
Deci da, mă priveste.
Și ai gresit când ai făcut-o.
Dar te iubesc. LA revedere.
Ei, de-abia astept sa ajung acasa la batrana mea doamna.
I-ai luat o felicitare de Valentine
care spune, "Hey, doamnă bătrână, esti fericită că trăiesti"?
Mă refeream la câinele meu.
E batrana si numele ei este Lady.
Îmi pare rău.
Îmi plac lucrurile vechi.Lady avea 11 ani când am luat-o.
Acel scăunel antic.
L-am gasit pe strada când am fost în Kentucky.
E vechi de aproximativ 200 ani.
Nu il gasesti un pic cam ciudat,
Ca si cum ai putea vedea batranul mort stand pe el?
Pai, acum mi se pare.
Bună vorba.
Hei, esti în afara TP.
Nu m-a cautat nici o fata?
Ne-am luat niste tipe.
Tu te alegi cu Melissa, eu cu Doreen.
Nu, asteaptă un minut...
De ce stau aici cu mâinile în buzunarul meu metaforic,
legat de locul meu confortabil al fricii?
Repeti pentru o piesă?
Nu, omule, vorbesc despre Genevieve.
Oh, hai vino.
Mi-e dor de ea. Vreau să o văd din nou.
Până la vara vreau să pierd 3 kile.
Am dat-o în bară, omule. Sunt un adevărat prostănac.
Noi suntem băieti.
Este un fapt acceptat de sexul nostru să facem lucruri prostesti.
Da.
Ce ai spus?
M-am îngrăsat.
Nu, nu, nu. Despre tipi care fac lucruri prostesti.
Nu stiu. Nu asculta. .
Oamenii fac lucruri prostesti.
Da, gândeste-te. Adică, asa se întâmplă cu lucrurile mărete.
Uite la fratii Wright.
Ce este destept in a sări de pe un deal cu aripi de lemn?
Lemnul e greu.
Asta e.
Trebuie să fac ceva prostesc.
Multumesc. Cu plăcere.
Ce e deschis? Ce se întâmplă?
Pot să împrumut aia?
Doi dolari. S-a făcut.
Și un weekend gratuit la tapas. Fie o lună. .
Deal. Cal, adu-mi o foarfecă.
Taie asta.
Imi pare rau, hai sa vorbim. Tata.
Sunt bine, OK?
Da, dar vizionezi 'Jerry Maguire' din nou?
Nu, nu sunt.
Wam, este cumva Jan la fereastra ta?
Da, este.
Aaa, jazz!
Ce faci? Genevieve!
Uite niste lucruri care te sperie.
Uite ceva care mă sperie.
Esti un idiot!
Nu, tu esti. Dar te iubesc.
Pai, asta te face un idiot si mai mare.
Atunci te iubesc si eu.
Acum, pleacă.
OK, toată lumea, la trei.
Unu, doi, trei.
Genevieve, vrei sa fii Valentine a mea?
Aah.
Ai ramas un idot. Si tu la fel.
Destul cu sistemul tau prostesc.
Tu esti iubita mea?
Da.
Eu sunt iubita ta.
Tu esti iubitul meu.
Unele dintre aceste relatii functionează, stii?
OK, va fi nevoie să încercăm.
Dar ar trebui să facem niste reguli pentru că nu stiu ce vom...
Nu mai vorbi.
Fă-mă.
Traducere B1G 4 DxNA